• 您当前的位置:首页 > 娱乐新闻 > 电视新闻 > 微短剧“出海”还需巧借力
  • 微短剧“出海”还需巧借力

    时间:2025-06-04 09:45:36

    来源:

    作者:

    作为影视行业的“新风口”,微短剧不仅在国内大火,也俘获无数海外观众的心,成为中国文化出海“新三样”(网络文学、网络影视剧与网络游戏)的重要组成部分。在此背景下,如何通过微短剧讲好中国故事,成为摆在从业者面前的新命题,事关微短剧未来的发展。在规范化、精品化的同时,应充分尊重其发展规律,顺势而为,巧妙借力。

    微短剧“出海”可以借鉴网络文学的成功经验。微短剧之所以能在海外“出圈”,首要原因在于这一视听形式与新媒体时代的高度匹配性。微短剧讲究节奏快、剧情单元短、戏剧性强、信息量大以及“爽点”密集等,为了在有限时间内交代清楚情节,在叙事与人物塑造上往往采用模块化的方式。这些特征体现了列夫·马诺维奇所说的“新媒体的法则”,同时也迎合了“加速社会”中人们越来越碎片化的审美与娱乐需求。中国在微短剧制作与传播运营等方面积累了丰富经验,很大程度上得益于中国网络文学的繁荣发展。微短剧实际上可以被视作网络文学在视听领域的延伸,网络文学所探索的诸多成功模式,比如建立国际化网文平台、培育本土创作者、倡导全球IP共创等,都可以为微短剧所用。

    微短剧“出海”需要巧借本土化力量,瞄准特定海外受众,将讲故事的模式在地化。国内微短剧的蓬勃发展,离不开对新媒体时代讲故事方式的摸索。中国微短剧“出海”,除了将100%中国制造的微短剧经过译制后(“译制剧”)进行海外传播,更需将这套成熟的故事母题与语法(也包括营销模式)与当地文化习惯结合,从而生产出更为海外读者喜闻乐见的本土剧。

    微短剧“出海”不妨厚植中国元素,从中华优秀传统文化的宝库中寻找灵感与故事。罗伯特·麦基认为,新技术应用之初,往往会催生一批故事质量低劣的影片。但人们并不会在猎奇上一条路走到黑,故事总有力量重回正轨。从长期看,融入中华文化及其核心价值的故事,在海外受众中的影响力将持续增加。经过这一两年的沉淀,融入更多中国元素的译制剧开始表现出较强的市场潜力。如麦芽传媒旗下的《The Missing Master Chef》(《消失的厨神》)、《The Beggar King's Bride》(《归来凤栖处》)等多部作品成功跻身海外短剧热榜前十,《消失的厨神》甚至多次位居榜首,一些武侠剧如《Heavenly Sword, Mortal Fate》(《少年剑圣》)等亦有很高热度,这都是微短剧向传统文化借力的成功范本。

    要想长久保持海外观众品读中国故事的热情,并促其从欣赏文化浅表深入到欣赏中华文化的肌理,关键是探索中国优秀故事、典型中华文化符号与新媒体时代故事讲法的结合点,实现故事的精品化与讲好中国故事的统一。(来源:人民日报海外版 姜悦)

    关键词:微短剧
    最近更新
  • 王鸥置身花间浅笑,从容自在韵味悠长,官宣当妈后愈发温润动人。
  • 古力娜扎张慧雯同款比耶手势好俏皮 两人依偎一起秀友情
  • 金子涵曝被家人骗到了精神病院 此前其妹称她有抑郁倾向
  • 31岁美女演员胡意旋近况曝光!曾与郑业成传绯闻,如今还是单身让人唏嘘。
  • 中国电影节在苏丹开幕 开幕展映《流浪地球2》
  • 佟丽娅王皓《我没错!》首日票房393万 预测票房2100万
  • 2026“世界电视日”大视听产业系列活动将启
  • 于日常烟火中呈演家的意义 《多喜一家人》开播
  • TVB恋综男嘉宾方智弘终于表心意,曾在两女间犹豫,如今更看重相处舒服。
  • 美食文旅节目《寻味山海》在辽宁海城品人与自然的和谐共生
  • “X教授”演员帕特里克·斯图尔特去世,遗作《复仇者联盟5》年底上映
  • 阿曼达·塞弗里德:我的根基不在名利场,而在我的农场。
  • 环球唱片唱作新人Kaelyn正式出道 《Up & Down》温柔治愈都市人
  • 桑布扎乐团《云南》专场音乐会唱响民族和声
  • YG回应疑似BLACKPINK解约传闻:正与成员们就团体活动展开讨论。
  • “戏聚天津”,在小洋楼里沉浸式入戏
  • 卫诗雅自曝爆红后选择结婚原因!怕突然昏迷要有人签字,拍拖两年半40岁成为妻子。
  • 孟子义回应无缝接戏:想弥补自己再往前几年的遗憾。
  • 新民艺评|刘文国:从历史深处走来,在时代舞台上绽放——观豫剧《妇好》有感
  • 田曦薇、易梦玲等明星瘦成“纸片人”,职业要求还是纯焦虑?